 |
Kuva on täältä
|
Bénabar (Bruno Nicolini) on laulaja lauluntekijä, jonka lyriikat ovat nerokkaita. Laulujen anti on hienoa ja hän käyttää sanojaan harkiten. Laulut ovat ranskaksi ja hän on julkaissut kuusi albumia, joista viimeisen viime vuonna (2011).
Pidän erityisesti tästä laulusta nimenomaan sen sanoman takia: pienistä asiat voivat muuttaa koko maapallon. Myös musiikkivideo on mielenkiintoinen, kannattaa katsoa tarkasti, mihin kaikkeen videolla esitetyt kuvat viittaavat...
L'EFFET PAPILLON
Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
*C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense *
Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal
*C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé* Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal
*C'est l'effet papillon: petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense *
Le papillon s'envoleLe papillon s'envoleTout bat de l'aile (2x)
PERHOSVAIKUTUS
Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
*C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense *
Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal
*C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé* Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal
*C'est l'effet papillon: petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense *
Le papillon s'envoleLe papillon s'envoleTout bat de l'aile (2x)
PERHOSVAIKUTUS
Se nostattaa toisella mantereella mitä väkivaltaisimmat myrskyt
Itämaisessa toimistossa joidenkin päätös
Mullistaa miljoonien kohtalon, varsinkin jos toimisto on soikean muotoinen
Vain jääkarhu hämmästyy ahtojäänsä sulamista
Se ei ihmetytä enää ketään meidän puolellamme maailmaa
Kun rahakkaat vilustuvat, työläiset ovat ne jotka köhivät
Otsonikerros on kaukana, mutta täältä käsin me sen puhkaisemme
*Se on perhosvaikutus: pikku juttu, suuri seuraus
Silti sievä kuin sanonta, pieni asia, valtaisa tuho *
Sitä puhutaan 'takaiskuista' tai 'dominoteoriasta'
'Muminasta kasvaa meteli' kuten sananlasku sanoo
Jos nukahtaa aurinkoon, täytyy sivellä itsensä After Sun:illa myöhemmin
Jos lyö ulosheittäjää, täytyy sitten kirmata karkuun
Jos ahmii raflassa, niin vaan käy, että lihoo
Mutta se on kaskelottivaikutus, mutta palatkaamme aiheeseemme (perhosiimme)
Hotelli-iltapäivä ja ”liiton ulkopuolinen seikkailu”
Pääisku hänen aviomieheltään, josko silloin nenääsi sattuu
*Perhosvaikutus, se on normaalia, ei siitä välttämättä kiinni jää
Jos sitävastoin otsaan särkee, se tarkoittaa, että sinä olet se petetty puoliso*
Valaista valmistetaan huulipunaa, kermoja neideille
Kun ostaa kosmetiikkaa, meikkaa harppuunalla
Jos teet baarikierroksen, tiedät potevasi krapulaa myöhemmin
Kello kahdeksan voit lunastaa korttisi oikeudesta
*Se on perhosvaikutus: pikku juttu, suuri seuraus
Silti sievä kuin sanonta, pikku valinta, valtaisa tuho *
Perhonen lentää
Perhonen lentää
Kaikki häviää
Kaikki häviää
Kaikki häviää
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti