Simon & Garfunkel

Kuva on täältä.

Simon & Garfunkel on yhdysvaltalaisten Paul Simonin ja Art Garfunkelin menestyksekäs folk-duo, joka syntyi jo laulajien ollessa koulussa, silloin tosin nimellä "Tom & Jerry". Duo hajosi 1970-luvulla, mutta on esiintynyt ja levyttänyt yhdessä vielä silloin tällöin molempien luodessa samalla omaa uraansa solisteina.

Duon ehkä tunnetuimpia kappaleita on Kirkankin suomeksi laulamat "Mrs. Robinson" sekä "Bridge over troubled water" ("Silta yli synkän virran").

Kaikista mielenkiintoisimmat ovat duon kerronnalliset laulut "A most peculiar man" ("Mitä kummallisin mies") sekä tämän kertainen käännöskappale "Richard Cory". Kummatkin ovat hieman ironisia kappaleita ja suorastaan nerokkaita. Tunnelmaltaan kaksikon parhaita kappaleita ovat "Somewhere they can't find me" ("Jonnekin mistä he eivät minua löydä") sekä "Sound of silence"("Hiljaisuuden äänet").

Katso myös: "I am a rock" ("Olen kivi"), "We've Got A Groovy Thing Goin'" ("Meillä on jännä juttu meneillään"), "Bye bye love" ("Hei hei rakkaus").

RICHARD CORY

They say that Richard Cory owns one half of this whole town,

With political connections to spread his wealth around.

Born into society, a banker's only child,

He had everything a man could want: power, grace, and style.

But I work in his factory

And I curse the life I'm living

And I curse my poverty

And I wish that I could be,

Oh, I wish that I could be,

Oh, I wish that I could be

Richard Cory.

The papers print his picture almost everywhere he goes:

Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.

And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!

Oh, he surely must be happy with everything he's got.

*But I work in his factory … *

He freely gave to charity, he had the common touch,

And they were grateful for his patronage and thanked him very much,

So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:

"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."

*But I work in his factory .. . *

RICHARD CORY

Sanotaan, että Richard Cory omistaa puolet koko tästä kylästä

Poliittisilla suhteillaan levittää vaurauttaan ympäriinsä

Syntynyt seurapiireihin, pankkiirin ainut lapsi

Hänellä oli kaikki mitä mies voisi toivoa: voimaa, ylväyttä, tyyliä

*Vaan minä olen töissä hänen tehtaallaan

Ja minä kiroan elämää, jota elän

Ja minä kiroan köyhyyttäni

Ja minä toivon, että voisin olla

Oi kunka toivon, että voisin olla

Oi kunka toivon, että voisin olla

Richard Cory *

Lehdet painattavat hänen kuviaan miltei missä vaan hän käy:

Richar Cory oopperassa, Richard Cory teatterissa

Ja nuo huhut hänen juhlistaan ja orgioista jahdillaan

Oh, hänen täytyy olla tyytyväinen kaikkeen mitä hänellä on

*Vaan minä olen... *

Hän jakoi rahaa hyväntekeväisyyteen, hän osasi käsitellä tavallista kansaa,

Ja se oli kiitollinen hänen tuestaan ja kiitteli vuolaasti

Siksipä ihmettelin suuresti kun iltalehtien otsikoita luin:

”Richard Cory meni kotiinsa eilen ja ampui luodin päänsä läpi”

*Vaan minä olen... *