Falco / Reamonn & Naidoo / Ich Troje

Falco. Kuva löytyy täältä.

Tällä kertaa keskityn enemmän itse tähän vaikuttavaan kappaleeseen enkä niin paljon sen esittäjiin.

Jeanny sekoitus englantia ja saksaa. Kertosäe lauletaan englanniksi, mutta kaikki muu puhutaan saksaksi. Kappale on mykistävä, pelottava ja ahdistava. Sen vihjailut luonnottomuuksista ja kielletyistä asioista toi sille soittokiellon Itävällassa 1980-luvun puolessa välissä, jolloin single julkaistiin. 

Reamonn. Kuva lainattu täältä.

Alun perin laulun on esittänyt itävältalaismuusikko Johann Hölzel, taiteilijanimeltään Falco. Henkilökohtaisesti pidän parempana saksalaisen yhteen Reamonnin ja saksalaisartistin Xavier Naidoon versiota vuodelta 2001, siksipä siis esittelen sen tällä kertaa lyriikkoineen. Oman versionsa Jeannystä on tehnyt myös esimerkiksi puolalainen Ich Troje -yhtye vuonna 1996. Mielestäni kuitenkin Ich Trojen liveversio on maaninen, agressiivinen ja huomionhakuinen esitys kaikkine verisine Teddy-karhuineen. Toisaalta sellaisia Ich Trojen muutkin esitykset yleensä ovat, mutta tälle kappaleelle vähäeleisempi esitys tuo pelottavamman tunnun kuin verisen nallen riepottelu.

Falco teki Jenny-kappaleista trilogian, vaikka viimeinen kappale on vain epävirallisesti "Jeanny Final" ja se julkaistiin postuumisti 11 vuotta laulajan kuoleman jälkeen.

Xavier Naidoo. Kuva on täältä.

Sanottiin, että kappale ylistää raiskausta ja skandaalin kasvaessa myynnit kasvoivat. Laulussa ei mitään sanota suoraan, mutta uutispätkä laulun lopussa vain ruokkii mielikuvitusta. Feministiryhmät alkoivat boikotoimaan kappaletta ja, kuten jo sanoinkin, se oli soittokiellossakin jonkin aikaa. Kaikki kohina, jonka laulu on saanut aikaan kertoo siitä kuinka voimakas kappale on kyseessä - ja kyllä, me emme hyväksy laulun tarinaa, mutta tämä vaikuttavuudessaan kauhea kappale muistuttaa meitäsiitä, että tässä maailmassa on sellaisia ihmisiä, jotka odottavat jossain pieniä ja viattomia kuten Jeanny. Sitä ei tule unohtaa.

Ich Torje. Kuva on täältä.

Katso myös: 
Falco - Jeanny
Falco - Coming home (Jeanny part II)
Falco - The spirit never dies (Jeanny Final)

Ich Troje - Jeanny

JEANNY

Jeanny, komm, come on
Steh auf, bitte
Du wirst ganz naß.
Es ist schon spät, komm
Wir müssen weg hier 
Raus aus dem Wald
Verstehst du nicht?
Wo - wo ist dein Schuh? 
Du hast ihn verloren
Als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren?
Du dich? Ich mich?
Oder, oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you 
Jeanny 

Es ist kalt
Wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft
Und ich hab es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Du hast gesagt: 
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut.
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmm?
Alle wissen, dass wir zusammen sind 
Ab heute
Jetzt hör ich sie! 
Sie kommen!
Sie kommen dich zu holen.
Sie werden dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!
Du bist bei mir!

*Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you  

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
You gotta struggle and fight

There's someone who needs you

Jeanny*

News flash:
Das Bundeskriminalamt hat jüngst seine neuste Statistik über sexuellen Mißbrauch in Deutschland veröffentlicht. Aus dieser geht hervor, daß es sich bei 1/3 der 52.000 erfaßten Fälle um sexuelle Gewalt gegen Kinder handelt. Laut BKA dürfte die Dunkelziffer aber deutlich höher liegen. Es wird vermutet, daß jedes Jahr über 200.000 unter 14 Jahren sexuell Mißbraucht werden.

*Jeanny... *

JEANNY

Jeanny tule, tulehan

Nouse ylös

Muuten kastelet itsesi

On jo myöhä

Tule – meidän täytyy lähteä

Ulos metsästä

Etkö ymmärrä?

Missä – missä on kenkäsi?

Kadotit sen

Kun minun täytyi näyttää sinulle tietä

Kuka on kadonnut?

Sinä? Minä?

Vai, vai me molemmat?

*Jeanny, lakkaa haaveksimasta

Jeanny, elämä ei ole miltä näyttää

Niin yksinäinen pieni tyttö

Kylmän kylmässä maailmassa

On eräs, joka sinua kaipaa

Jeanny, lakkaa haaveksimasta

Jeanny elämä ei ole miltä näyttää

Yksin yöhön kadonneena

Ei taistella ja tapella

On eräs, joka sinua kaipaa *

On kylmä

Meidän täytyy lähteä täältä, tule

Huulipunasi on levinnyt

Sinö ostit sen

Ja minä näin sen

Liikaa punaa huulillasi

Ja sinä sanoit:

(?) ”Älä lähentele!” / ”Anna olla!”

Mutta näin lävitsesi

Silmät sanovat sanoja enemmän

Sinähän tarvitset minua, eikö niin?

Kaikki tietävät, että olemme yhdessä

Tästä päivästä lähtien

Nyt kuulen heidät!

He tulevat!

He tulevat hakemaan sinua

Mutta he eivät tule löytämään sinua

Kukaan ei tule löytämään sinua

Olet minun luonani!


*Jeanny.. *

UUTISKATSAUS:

Keskusrikospoliisi on äskettäin julkistanut uusimmat tilastonsa seksuaalisista hyväksikäytöistä Saksassa. Niistä käy ilmi, että yksi kolmasosa 52 000:sta tapauksesta on seksuaalista väkivaltaa lapsia kohtaan. Rikospoliisin mukaan synkkien lukujen pitäisi olla vieläkin suurempia. Oletetaan, että vuosittain yli 200 000 alle 14-vuotiasta joutuu seksuaalisesti hyväksikäytetyksi...

Stromae

Kuva löytyy täältä.

Paul Van Haver (1985), taiteilijanimeltään Stromae, on belgialainen laulaja. Stromae on väännös sanasta maestro. Stromae kertoo ohjelmassa Toute le monde en parle (Kaikki siitä puhuu) olevansa enemmän belgialainen kuin ruandalainen, sillä on asunut isänsä kotimaassa vain vuoden verran. Isä katosi varhain Stromaen elämästä, mutta siitä huolimatta hänen belgialainen äitinsä on kasvattanut hänet afrikkalaisen kulttuuriin.

Stromae on hämmentänyt maailmaa sanoituksillaan ja rujoillakin musiikkivideoilla. Hän on toisinaan kuin miesversio Lady Gagasta mutta täysin erilaisella musiikkityylillä. Puhemainen laulu ja erittäin suuri painotus esiintymisen ilmeikkyyteen tuo mieleen toisen belgialaisen kuuluisuuden, chanson-laulajan ja näyttelijän Jacques Brelin (1929-1978), jolla oli myös erittäin mieleenpainuva esiintyjä: Ne me quittes pas (Älä jätä minua), Les flammandes (Flaamilaiset), Mathilde, Madeleine. Vertaa näihin esimerkiksi Stromaen live-esityksiä Moules Frites (Paistetut simpukat) ja Tous les mêmes (Kaikki samat).

Kaikki varmasti tuntee Suomenkin radiossa listaykköseksi nouseen vuoden 2009 singlen 'Alors on danse' (No niin, tanssitaan). 'Alors on danse' toi esille Stromaen taidot ja yksinkertaisen esiintymisen. Ebba Awards gaalassa hän näyttää kuinka hän soittaa ja laulaa koko kappaleen yksin. Kaikista mielenkiintoisinta Stromaessa on nimenomaan artistin esiintyminen ja tanssityyli, hän ei kopioi ketään ja tekee täsmälleen sellaista musiikkia, jota haluaa. Yksi erittäin provosoiva, kolho, jopa quasimodomainen musiikkivideo on Tous les mêmes (Kaikki samat), jossa Stromae leikkii miehen ja naisen eroilla. Monotonisen tyylinen lauluääni, mieleenpainuvat lyriikat ja omituiset vaatteet tekevät hänestä yhden mielenkiintoisimmista artisteista.

Uusin radiohitti on 'Papaoutai', joka ei sinänsä tarkoita mitään, mutta se lausutaan samalla tavalla kuin lause 'Papa oú t'es', isä missä olet. 

Tämän päivän kappale on Formidable (Suuremmoinen), joka on sinänsä erittäin rujo kappale, sillä se kertoo miehestä, jonka elämä on aikaisemmin hyvin, mutta nyt hän lähentelee humalassa naisia. Stromae esittääkin laulun myös erittäin päihtyneen oloisesti, joka tuo kappaleeseen oman sävynsä. Hänen täydellinen, sataprosenttinen eläytymisensä jokaiseen kappaleeseen on erittäin hämmentävää.

Katso myös: Tous les mêmes (Kaikki samat), Formidable (Suuremmoinen) live-esiintyminen metrossa, Papaoutai live-esiintyminen So You Think You Can Danse -ohjelmassa, vierailu Vivement Dimanche -ohjelmassa, On n'est pas couché -ohjelmassa keskustellaan mm. Papaoutai ja Alors on dance -kappaleiden teosta ja niiden merkityksestä, Moules Frites (Friteeratut simpukat) live-esiintyminen Zénithissä maaliskuussa 2014, Carmen, Bâtard (Paskiainen) ja sen suomennos löytyy täältä. Stromae näyttää miten tehdään hittikappale minuutissa.

FORMIDABLE

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable,

J'étais fort minable,

Nous étions formidables.

Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,

Je vais pas vous draguer, promis, juré,

J'suis célibataire et depuis hier - putain,

J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !

5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,

Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier

Où j'étais

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables.

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau

Parce que tu t'es marié ?!

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,

Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,

Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,

Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez

Si c'est

Formidable, formidable,

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable, et j'étais fort minable,

Nous étions formidables.

Et, petite, oh, pardon : petit,

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,

Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,

Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !

Pourquoi t'es tout rouge? Beh, reviens, gamin,

Et qu'est-ce que vous avez tous

A me regarder comme un singe, vous ?

Ah, oui, vous êtes saints, vous,

Bande de macaques !

Donnez moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables

SUUREMMOINEN

Suurenmoinen, suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Suurenmoinen

Olit suurenmoinen

Minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Hei, kulta ups: neiti

En aio teitä vietellä, lupaan, vannon

Oon sinkku ja eilisestä lähtien - helvetti

En voi tehdä lapsia, mutta no, se ei oo… hei tuu takas!

5 minuuttia mitä, en loukannut sua, oon kohtelias, hyvätapainen

Ja ihan vähän vahvasti juovuksissa ja jätkille niin kuin minä

Teillä on muita juttuja tehtävänä, te ehkä näitte minut eilen

Missä olin

Suurenmoinen, suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Hei, ootkos katsonut itseäsi, luuletko olevasi kaunis

Koska olet naimisissa?!
Eihän se ole muuta kuin sormus, älä nyt innostu

Nainen lemppaa sinut kuten naiset tekee aina

Ja se toinen tyttö, ootko puhunut sille?

Jos haluut mä voin kertoo, sillain se on ratkaistu

Ja lapselle myös, jos sulla sellainen on

Odota 3 vuotta, 7 vuotta ja silloin näät

Onko se

Suurenmoinen, suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Hei, tyttö, oh anteeksi: poika

Tiedät että elämässä ei ole ilkeitä eikä kilttejä

Jos äiti on rasittava, se on siksi että pelkää olla äiti

Jos isä pettää äitiä, se on siksi että äiti on vanhentunut, ahaa!
Miksi olet punainen? Eeeh, tule takaisin tyttönen

Katselitteko kaikki

Minua kuin apinaa, te!
Aa, niin te olette kaikki pyhimyksiä, te

Joukko makakiapinoita!

Anna minulle apinavauva, siitä tulee

Suurenmoinen, suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Suurenmoinen

Olit suurenmoinen, minä olin niin viheliäinen

Olimme suurenmoisia

Maître Gims

Kuva löytyy täältä.

Maître Gims (1986) oikealta nimeltään Gandhi Djuna on Zairesta Ranskaan 2-vuotiaana muuttanut ranskalainen laulaja, sanoittaja ja rap-artisti. Hän on hiljattain aloittanut soolouran oltuaan pitkään yhtyeessä Sexion d'Assaut. Sexion d'Assautissa on olemassaolonssa aikana ollut yhteensä parisenkymmentä rap-artistia sen perustamisvuodesta 2002 lähtien, mutta useilla eri kokoonpanoilla. Viime vuonna Maître Gims julkaisi ensimmäisen soololevynsä, Subliminal (Tiedostamaton), joka myi kultaa Belgiassa. Albumin single 'Je me tire' (Minä häivyn) pysytteli viikon listaykkösenä Ranskassa ja pari seuraavaa kuukautta top 10-listalla. Katso tästä Maître Gimsin haastattelu albumin teosta.

Maître Gimsin kappaleet ovat kevyesti rap-painotteisia, mutta taustalla on vahva afrikkalaisen musiikin vivahde mikä tekee kappaleista erittäin mielenkiintoisia. Kappaleiden sanoituksista löytyy naisia ihannoivia kappaleita kuten 'Bella' (Kaunotar), mutta myös sanomaltaan erittäin vahvoja kuvauksia kuten tämän kertainen kappale 'Épuisé' (Uupunut).

Sexion d'Assautin parhaimpia kappaleita ovat mielestäni rennosti Pariisin pääkadulla Champs Élysséellä kuljeksimisesta kertova kappale 'Balader' (Kuljeksia) sekä toinen Pariisiin viittaava kappale 'Paris va bien' (Pariisilla menee hyvin), jossa käytettään hyvin hyödyksi suurta laulajakaartia. Esimerkki Sexion d'Assautin esiintymisestä Génerations-studiolla 'Paris va bien' -kappaleella löytyy täältä. 

Katso myös: 
Maître Gims: Bella (Kaunotar), Je me tire (Minä häivyn) ja liveversio Skyrockilla, Zombie,

Sexion d'Assaut: Ma direction (Minun suuntani), Avant q'elle parte (Ennen kuin hän lähtee), Désolé (Olen pahoillani), Balader (Kuljeksia), Africain (Afrikkalainen), Paris va bien (Pariisilla menee hyvin)

ÉPUISÉ

[Refrain]

Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?

Faut pas déconner, arrête tes balivernes

Fatigue accumulée, j'travaille comme un talibé

Faut pas déconner, arrête tes balivernes

Épuisé, épuisé, affligé

Épuisé, épuisé, affligé

Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?

Un enfant sous payé qui n'passera pas l'hiver

L'Etat m'a oublié, j'suis comme son bouclier

Je n'sers qu'à l'protéger, esclave des temps modernes

Les mains, les pieds liés, cette vie m'a fatigué

J'aimerai m'allonger, mais j'ai des dettes sous la tête

Mettre ma famille à l'aise: j'y ai toujours songé

Mais l'temps d'y arriver j'aurai sûrement un malaise

Veuillez m'excuser, m'excuser: j'suis fatigué

M'excuser, m'excuser: j'suis fatigué

[Refrain]

Je n'peux que saliver, fatigué de désirer

J'me sens utilisé, ténébreux comme mes cernes

A quoi sert ma vie? Mes rêves sont enterrés

Sous les envies illimitées de ceux qui nous gouvernent

Toujours à méditer, ma vie est compliquée

Les options sont visibles, les réponses manquent à l'appel

Émotions falsifiées, à qui dois-je me fier?

Que Dieu m'envoie un signe ou je risque de tout perdre

Veuillez m'excuser, m'excuser: j'suis fatigué

M'excuser, m'excuser: j'suis fatigué

[Refrain]

Dans ma sueur: je m'suis noyé

L'Occident me regarde d'en haut

Bas salaires, mal à l'aise

Fatigué, épuisé

J'ai mal à la tête, je n'ose dire un mot

Ma vie s'enfuit, je n'peux que rêver

Condamné, opprimé

Résigné, mal au dos

[Refrain x2]

UUPUNUT

(Kertosäe)
Mutta kuka on jäänyt jumiin? Mutta kuka on jäänyt jumiin?
Ei saa hölmöillä, lopeta pötypuheet
Väsynyt ahnehtimiseen, työskentelen kuin koraanikoululainen
Ei saa hölmöillä, lopeta pötypuheet
Uupunut, uupunut kärsimiseen
Uupunut, uupunut kärsimiseen

Mutta kuka takertuu kiinni? Mutta kuka takertuu kiinni?

Alipalkattu lapsi joka ei kestä talvea

Valtio on unohtanut minut, olen kuin sen kilpi

Minusta ei ole muuhun kuin sen suojaamiseen, modernien aikojen orja

Kädet, jalat sidottuna, tämä elämä minua väsyttää

Haluaisin käydä pitkäkseni, mutta minulla on näitä velkoja

Antaa perheelleni mukavuuksia: olen siitä unelmoinut aina

Mutta tulevat ajat tuovat varmasti pahan olon

Voitteko antaa anteeksi: olen väsynyt

Anteeksi, anteeksi: olen väsynyt

(Kertosäe)

En voi kuin kuolata, olen väsynyt haluamiseen

Tuntuu kuin minua olisi käytetty hyväksi, tummaa kuin silmäpussini

Mitä elämälläni teen? Unelmani on haudattu

Päälle rajattomien halujeni, jotka meitä hallitsevat

Aina miettimässä, elämäni on sekavaa

Vaihtoehdot ovat näkyviä, vastaukselta puuttuu huuto

Tekaistuja tunteita, keneen pitäisi luottaa?

Odottaa, että Jumala lähettää merkin vai vaarantaa ja ehkä menettää kaikki

Voitteko antaa anteeksi: olen väsynyt

Anteeksi, anteeksi: olen väsynyt

(Kertosäe)

Siskoni mukaan minä olen hukkunut

Länsi katseli minua korkealta

Palkka matalalla, olo epämukava

Väsynyt, uupunut

Pää kipeä, en uskalla sanoa sanaakaan

Elämäni karkaa, en muuta tee kuin unelmoi

Tuomittu, sorrettu

Alistunut, selkä kipeä

(Kertosäe 2x)