Falco / Reamonn & Naidoo / Ich Troje

Falco. Kuva löytyy täältä.

Tällä kertaa keskityn enemmän itse tähän vaikuttavaan kappaleeseen enkä niin paljon sen esittäjiin.

Jeanny sekoitus englantia ja saksaa. Kertosäe lauletaan englanniksi, mutta kaikki muu puhutaan saksaksi. Kappale on mykistävä, pelottava ja ahdistava. Sen vihjailut luonnottomuuksista ja kielletyistä asioista toi sille soittokiellon Itävällassa 1980-luvun puolessa välissä, jolloin single julkaistiin. 

Reamonn. Kuva lainattu täältä.

Alun perin laulun on esittänyt itävältalaismuusikko Johann Hölzel, taiteilijanimeltään Falco. Henkilökohtaisesti pidän parempana saksalaisen yhteen Reamonnin ja saksalaisartistin Xavier Naidoon versiota vuodelta 2001, siksipä siis esittelen sen tällä kertaa lyriikkoineen. Oman versionsa Jeannystä on tehnyt myös esimerkiksi puolalainen Ich Troje -yhtye vuonna 1996. Mielestäni kuitenkin Ich Trojen liveversio on maaninen, agressiivinen ja huomionhakuinen esitys kaikkine verisine Teddy-karhuineen. Toisaalta sellaisia Ich Trojen muutkin esitykset yleensä ovat, mutta tälle kappaleelle vähäeleisempi esitys tuo pelottavamman tunnun kuin verisen nallen riepottelu.

Falco teki Jenny-kappaleista trilogian, vaikka viimeinen kappale on vain epävirallisesti "Jeanny Final" ja se julkaistiin postuumisti 11 vuotta laulajan kuoleman jälkeen.

Xavier Naidoo. Kuva on täältä.

Sanottiin, että kappale ylistää raiskausta ja skandaalin kasvaessa myynnit kasvoivat. Laulussa ei mitään sanota suoraan, mutta uutispätkä laulun lopussa vain ruokkii mielikuvitusta. Feministiryhmät alkoivat boikotoimaan kappaletta ja, kuten jo sanoinkin, se oli soittokiellossakin jonkin aikaa. Kaikki kohina, jonka laulu on saanut aikaan kertoo siitä kuinka voimakas kappale on kyseessä - ja kyllä, me emme hyväksy laulun tarinaa, mutta tämä vaikuttavuudessaan kauhea kappale muistuttaa meitäsiitä, että tässä maailmassa on sellaisia ihmisiä, jotka odottavat jossain pieniä ja viattomia kuten Jeanny. Sitä ei tule unohtaa.

Ich Torje. Kuva on täältä.

Katso myös: 
Falco - Jeanny
Falco - Coming home (Jeanny part II)
Falco - The spirit never dies (Jeanny Final)

Ich Troje - Jeanny

JEANNY

Jeanny, komm, come on
Steh auf, bitte
Du wirst ganz naß.
Es ist schon spät, komm
Wir müssen weg hier 
Raus aus dem Wald
Verstehst du nicht?
Wo - wo ist dein Schuh? 
Du hast ihn verloren
Als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren?
Du dich? Ich mich?
Oder, oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you 
Jeanny 

Es ist kalt
Wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft
Und ich hab es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Du hast gesagt: 
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut.
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmm?
Alle wissen, dass wir zusammen sind 
Ab heute
Jetzt hör ich sie! 
Sie kommen!
Sie kommen dich zu holen.
Sie werden dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!
Du bist bei mir!

*Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you  

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
You gotta struggle and fight

There's someone who needs you

Jeanny*

News flash:
Das Bundeskriminalamt hat jüngst seine neuste Statistik über sexuellen Mißbrauch in Deutschland veröffentlicht. Aus dieser geht hervor, daß es sich bei 1/3 der 52.000 erfaßten Fälle um sexuelle Gewalt gegen Kinder handelt. Laut BKA dürfte die Dunkelziffer aber deutlich höher liegen. Es wird vermutet, daß jedes Jahr über 200.000 unter 14 Jahren sexuell Mißbraucht werden.

*Jeanny... *

JEANNY

Jeanny tule, tulehan

Nouse ylös

Muuten kastelet itsesi

On jo myöhä

Tule – meidän täytyy lähteä

Ulos metsästä

Etkö ymmärrä?

Missä – missä on kenkäsi?

Kadotit sen

Kun minun täytyi näyttää sinulle tietä

Kuka on kadonnut?

Sinä? Minä?

Vai, vai me molemmat?

*Jeanny, lakkaa haaveksimasta

Jeanny, elämä ei ole miltä näyttää

Niin yksinäinen pieni tyttö

Kylmän kylmässä maailmassa

On eräs, joka sinua kaipaa

Jeanny, lakkaa haaveksimasta

Jeanny elämä ei ole miltä näyttää

Yksin yöhön kadonneena

Ei taistella ja tapella

On eräs, joka sinua kaipaa *

On kylmä

Meidän täytyy lähteä täältä, tule

Huulipunasi on levinnyt

Sinö ostit sen

Ja minä näin sen

Liikaa punaa huulillasi

Ja sinä sanoit:

(?) ”Älä lähentele!” / ”Anna olla!”

Mutta näin lävitsesi

Silmät sanovat sanoja enemmän

Sinähän tarvitset minua, eikö niin?

Kaikki tietävät, että olemme yhdessä

Tästä päivästä lähtien

Nyt kuulen heidät!

He tulevat!

He tulevat hakemaan sinua

Mutta he eivät tule löytämään sinua

Kukaan ei tule löytämään sinua

Olet minun luonani!


*Jeanny.. *

UUTISKATSAUS:

Keskusrikospoliisi on äskettäin julkistanut uusimmat tilastonsa seksuaalisista hyväksikäytöistä Saksassa. Niistä käy ilmi, että yksi kolmasosa 52 000:sta tapauksesta on seksuaalista väkivaltaa lapsia kohtaan. Rikospoliisin mukaan synkkien lukujen pitäisi olla vieläkin suurempia. Oletetaan, että vuosittain yli 200 000 alle 14-vuotiasta joutuu seksuaalisesti hyväksikäytetyksi...