 |
| Kuva on lainattu täältä. |
Vuonna 1977 syntynyt Ana María Merino Tijoux lavanimeltään Ana Tijoux on ranskalaischileläinen muusikko. Tylöskennellyt yhdessä mm. mexciolaisen tunnetun laulajattaren Julieta Venegasin kanssa (" Eres para mi" ("Olet minulle") Ana noin 2 min kohdalla). Ana Tijoux vanhemmat muutivat Chilestä Ranskaan poliittisen vainon vuoksi ennen Anan syntymää. Tijouxn musiikki on räpin, hip hopin ja R&B -tyylisen musiikin rajamailla liikkuvaa ja sanomaltaan useimmiten kantaa ottavaa. Hyvä esimerkki on kappale Shock ("Sokki"), joka kertoo Chilessä vallalla olevista lakoista ja mielenosoituksista ilmaisen koulutuksen puolesta.
Tämän päivän kappaleena on Sacar la voz, joka kannustaa puolustamaan omaa oikeuttaan puhua ja avata suunsa. Musiikkivideossa on tummat sävyt lukuunottamatta oransseja huiveja, joilla on peitetty ihmisten suut. Tuttuun tapaa, ensin alkuperäisversio kappaleesta ja lopussa käännösversio. Jos haluat lukea lyriikat vierekkäin, voit lukea saman käännösversioni LyricsTranslate -sivulta.
SACAR LA VOZ
Respirar para sacar la voz,
Despegar tan lejos como un águila veloz.
Respirar un futuro esplendor,
Cobra más sentido si lo creamos los dos.
Liberarse de todo el pudor,
Tomar de las riendas,
No rendirse al opresor.
Caminar erguido, sin temor,
Respirar y sacar la voz.
Uhh, uhh, uhhh (x2).
Tengo los bolsillos vacíos,
Los labios partidos,
La piel con escamas,
Cada vez que miro hacia el vacío.
Las suelas gastadas,
Las manos atadas,
La puerta de entrada siempre tuvo el cartel,
Que dijo que estaba cerrada.
Una espina clavada,
Una herida infectada, entramada,
Una rabia colmada,
En el todo y en la nada.
El paso torpe, al borde, sin acorde,
Cada vez que pierdo el norte,
Tengo la pérdida del soporte.
El tiempo que clava,
Me traba la daga,
Me mata, filuda la flama, sin calma,
Que de las manos se me escapa.
Pero, tengo mi rincón florido,
Sacar la voz,
No estoy sola,
Estoy conmigo.
Liberarse de todo el pudor,
Tomar de las riendas,
No rendirse al opresor.
Caminar erguido, sin temor,
Respirar y sacar la voz.
Uhh, uhh, uhhh (x4).
Tengo el amor olvidado,
Cansado, agotado, botado,
Al piso cayeron todos los fragmentos,
Que estaban quebrados.
El mirar encorvado,
El puño cerrado,
No tengo nada, pero nada,
Suma en este charco.
La mandíbula marcada,
Palabra preparada,
Cada letra afilada,
Está en la cresta de la oleada.
Sin pena ni gloria,
Escribiré esta historia,
El tema no es caerse,
Levantarse es la victoria.
Venir de vuelta,
Abrir la puerta,
Uhh, uhh, uhhh (x2)
Está resuelto,
Estar alerta.
Sacar la voz que estaba muerta,
Y hacerla orquesta,
Caminar, seguro, libre, sin temor,
Respirar y sacar la voz.
Liberarse de todo el pudor,
Tomar de las riendas,
No rendirse al opresor.
Caminar erguido, sin temor,
Respirar y sacar la voz.
Uhh, uhh, uhhh (x4).
El tiempo clava la daga,
Haga lo que haga uno,
Estraga oportuno,
Tú no cobras lo que el tiempo paga.
Estraga saga tras saga,
Raspa con su amarga espátula,
Huérfano se hace de brújulas,
Y lúcidamente en celo,
Blanca el arma, blanco el pelo,
Su blanca cara de crápula.
'ésta' dice un espinela,
La que violeta cantaba,
La de la sílaba octava del pateador,
Vieja escuela.
Y lo que duela, que duela,
Si es que tiene que doler,
La flama sin calma, que arder tenga,
Que siga ardiendo,
Que siga fosforeciendo,
Si tiene que fosforecer.
En un cordel,
A colgar la copla,
Que el viento mece,
Que pocas veces merece.
Cada pena,
Suelta voz, cada tos,
Pensando en sacar la voz.
ÄLÄ MENETÄ ÄÄNTÄSI
Hengittää, jotta saat äänesi kuuluviin
Pyrähdä kauas kuin nopea ankerias
Hengittää, loistava tulevaisuus odottaa
Järkevämpää, jos luomme sen yhdessä
Järkevämpää, jos luomme sen yhdessä
Vapautua kaikesta säädyllisyydestä,
Ottaa ohjat,
Ei taivuta sortajien alle
Kävellä selkä suorana, pelotta,
Hengittäen ja ääni voimakkaana
Uhh, uhh, uhhh (x2).
Minulla on laukut tyhjänä,
Huulet halki,
Suomullinen iho
Joka kerta kun katson tyhjyyteen
Kuluneet pohjat
Kädet sidottuna
Sisäänkäynnillä oli aina lappu
Jossa luki, että ollaan kiinni
Piikki lihassa,
Saastunut haava, ristikko
Kasaantunut raivo
Kaikki tai ei mitään
Kömpelö askel, reunalla, soinnuttomana,
Joka kerta kun en tiedä missä on pohjoinen,
Menetän tukeni
Menetän tukeni
Aika joka iskee
Tikari naulitsee minut
Minut tappaa, karu liekki, rauhaton
Pakenee käsistäni
Mutta minulla on salainen puutarhani.
Puhu
En ole yksin
Olen kanssani
Vapautua kaikesta säädyllisyydestä,
Ottaa ohjat,
Ei taivuta sortajien alle
Kävellä selkä suorana, pelotta,
Hengittäen ja ääni voimakkaana
Uhh, uhh, uhhh (x4).
Minulla on unohdettu rakkaus
Väsynyt, uupunut, valmistuneena
Lattialle kaatuvat kaikki sirpaleet
Niin että ovat hajalla
Kärjistetty katse
Suljettu nyrkki
Mulla ei oo mitään, ei niin mitään
Tämän lammikon summa
Merkattu leukaluu
Valmisteltu sana
Jokainen sana terävä
Olla aallon harjalla
Ilman tuskaa taikka kunniaa
Kirjoitan tämän tarinan
En kirjoita kaatumisesta
Nouseminen on voittamista
Palata takaisin
Avata ovi
Uhh, uhh, uhhh (x2)
Se on ratkaistu
Olla valppaana
Puhua äänellä joka oli kuollut
Ja muodostetaan orkesteri
Kävellä, varmana, vapaana, pelotta
Hengittäen ja ääni voimakkaana
Vapautua kaikesta säädyllisyydestä,
Ottaa ohjat,
Ei taivuta sortajien alle
Kävellä selkä suorana, pelotta,
Hengittäen ja ääni voimakkaana
Uhh, uhh, uhhh (x4).
Aika iskee tikarilla
Tehköön mitä tekee
Turmelee mahdollisuuden
Et peri mitä aika maksaa
Turmelee saagan toisensa jälkeen
Raaputtaa kitkerällä lastallaan
Orpo leikkii kompassia
Ja järkevästi kiihkossa
Valkoinen ase, valkoinen tukka
Valkoiset karapulaiset kasvonsa
“tämä” sanoo jalokivi
Siellä missä orvokki laukaa
Siellä missä potkijan kahdeksas tavu
Vanha koulu
Ja mikä särkee, mikä särkee
Jos täytyy sattua
Rauhattomalla liekillä, joka palaa
Joka jatkaa palamistaan
Joka loistaa fosforinhohtoisena
Jos sen täytyy
Köyteen
Kiinnitetään loppusointu
Jota tuuli keinuttaa
Joka harvoin ansaitsee
Jokaista tuskaa
Vapauta äänesi, joka yskäyksellä
Ajatellen voimakasta ääntä
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti