Susheela Raman

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Susheela Raman on tamili - engalntilais - intialainen laulaja, sanoittaja ja säveltäjä. Hänen musiikkinsa on sekoitus jazzia, bluesia, trance-, tunnelma-, kansan- ja  intialaista karnaattista musiikkia. Usein sävelissä on myös hypnoottinen sointi. Raman on julkaissut neljä levyä, joista viimeisin on ilmestynyt vuonna 2007.

 

Kasvaessaan hän oppi klassista intialaista musiikkia ja myöhemmin bluesvaikutteisia äänitekniikoita. Häntä on opettanut Shruti Sadolikar, "yksi suurimmista hindustani laulajista"* ja hän on työskennellyt yhdessä monen lahjakkaan muusikon kanssa ympäri maailmaa.

Katso myös:Maya, Bolo bolo, Love Trap Live, Mahima, Mamavatu, Voodoo Child, MySpace, Ennapane Live, Kuuntele Susheela Ramanin kappaleita, World Music Awards, Raman kertoo.

Tässä on kääntämäni ote siitä mitä Susheela Raman on kertonut  kappaleesta Woman: 

"Woman (Nainen) on laulu naisesta joka etsii ulospääsyä tuhoavasta suhteesta. Susheelan laulaessa kappale muuttuu hypnoottisesta Kali -jumalan manauslaulusta feministisen voiman arkkityyppiseksi lauluksi. Susheelan perheellä on pitkät perinteet omistautumisesta Kalille. Intohimo, joka laulusta virtaa näyttää sen. Kappale kuvailee myös tilanteita, jotka muistuttavat hänen omaa sukuhistoriaansa. Intialainen nainen on joutunut yleensä kestämään paljon... perhe ja sosiaaliset rakenteet ovat erittäin patriarkaalisia ja naisten on joskus odotettu uhraavan oman onnellisuutensa suvun kunnian alttarilla. Woman -kappaleessa on mukana egyptiläinen lyömäsoitinvirtuoosi Hosam Ramzi (joka on soittanut yhdessä lukuisten artistien kuten Peter Gabrielin ja Page and Plantin kanssa)."

Woman

Woman, where’s your dignity?
How can you lie there while the lover destroys you?
He doesn’t know your worth
But you bear his burden and make it yours
Why do you cry?

Woman, don’t be tortured by a madman
You’ve got to get out
The prison door is open

Woman
Oh, woman why do you rest here?
Is your love an ignorant sacrifice?
Roles you learned to play
Conspire against you and hold you down
Why don’t you fight

Woman, don't be tortured by a madman
You've got to get out
The prison door is open

Um Krim Kali e Nama

NAINEN

Nainen, missä on arvokkuutesi?

Miten voit maata siellä rakastajasi tuhotessa sinua?

Hän ei ymmärrä arvoasi

Mutta sinä kannat hänen taakkansa ja teet siitä omasi

Miksi itket?

Nainen, älä anna hullun kiduttaa sinua

Sinun täytyy päästä ulos

Vankilan ovi on avoinna

Nainen

Oh, nainen miksi viivyt täällä?

Onko rakkautesi tietämätön uhraus?
Rooli jota olet tottunut näyttelemän

Juonittu sinua vastaan ja sinua pidättelemään 

Mikset taistele

Nainen, älä anna hullun kiduttaa sinua

Sinun täytyy päästä ulos

Vankilan ovi on avoinna

 

Um Krim Kali e Nama