Natasha St-Pier

Natasha St-Pier syntyi 1981 Kanadassa. Hän aloitti uransa vuonna 1998 esiintymällä Notre-Dame de Paris -musikaalissa Pariisissa ja 1996 hänen ensimmäinen albuminsa "Émergence" ("Syntymä") julkaistiin Kanadassa. Suraava albumi "À chacun son histoire" ("Jokaisella oma tarinansa") oli menestys. Hän esiintyi Euroviisuissa Ranskaa edustaen vuonna 2001 aloittaen  Pascal Obispon kanssa yhteistyön, joka on jatkunut vielä pitkään. St-Pier nousi kilpailussa neljänneksi kappaleellaan "Je n'ai que mon âme"("Minulla on vain sieluni"). Tämän vuoden alussa hänellä oli suuri kiertue ja kuudennen albumin julkaiseminen. Nykyään hän elelee Pariisissa.

Sekä Natasha St-Pier että Florent Pagny (joka laulaa ealempana esittelemäni kapplaleen duettona St-Pierin kanssa)ovat myös osana "les Enfoirés"-ryhmää, joka koostuu suunnattoman suuresta määrästä ranskankielisiä laulajia ja muusikoita. Pagny on ollut jäsen 90-luvun alussa ja vuonna 2002, kun taas St-Pier vuodesta 2003 lähtien.

Katso myös: "Tu trouveras"("Sinä tulet löytämään"), "Un ange frappe à ma porte"("Enkeli koputtaa oveeni"), "Quand on cherche l'amour"("Kun etsii rakkautta"), "Grandir c'est dire je t'aime"("Kasvaminen on lauseen "minä rakastan sinua" -sanomista").

LÀ-BAS feat. Florent Pagny
(Jean-Jacques Goldman)

Là bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là bas

Là bas
Faut du coeur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là bas

N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi tu rêves de partir

Ici tout est joué d'avance
Et l'on y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né

Là bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà là bas
J'aurai ma chance et j'aurai mes droits

N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici les autres imposent leurs lois
Là bas Je te perdrai peut-être là bas
N'y va pas je me perds si je reste là
Là bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi ce sera là bas ou pas
Là bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là bas Beau comme on imagine pas
N'y va pas
Ici nos rêves sont étroits
Là bas C'est pour ça que j'irai là bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là bas Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là bas

SIELLÄ

Siellä 

Kaikki on uutta ja villiä

Vapaa manner vailla kaltereita

Täällä unelmamme ovat kapeita

Siksi menen sinne

Siellä

Puuttuvat sydän ja rohkeus

Mutta minun iässäni kaikki on mahdollista

Jos on voimaa ja uskoa

Kultaa sormissasi

Siksi menen sinne

Älä mene sinne

Siellä on myrskyjä ja hylkyjä

Tuli, paholainen ja kangastuksia

Tiedän että olet niin hento toisinaan

Jää syliini

Meillä on niin paljon rakastettavaa

Kaikkiea hyvää tulevaisuudessa

Tahdon sinun olevan mies ja isä

Ja sinä, sinä uneksit lähdöstä

Täällä kaikki on etukäteen ohjattua

Eikä mikään pysty sitä muuttamaan

Kaikki riippuu syntymästäsi

Eikä ole syntyjäni minkään arvoinen

Siellä

Kaukana elämästämme, kylistämme

Unohdan äänesi, kasvosi

Turhaan pitelen sinua tiukasti sylissäni

Olet jo paennut sinne

Minulla on mahdollisuus, minulla on oikeuteni

Älä mene sinne

Eikä minulla täällä ole ylpeyttä

Siellä

Kaikki mitä ansaitset on sinun

Älä mene sinne

Täällä toiset pakottavat alistumaan lakeihinsa

Siellä 

Siellä kenties menetän sinut

Älä mene sinne

Mutta menetän itseni jos viivyn täällä

Siellä

Elämä ei anna minulle muita vaihtoehtoja

Älä mene sinne

Sinä ja minä, se olisi siellä tai sitten ei

Siellä

Kaikki on uutta ja villiä

Älä mene sinne

Vapaa manner vailla lakeja

Siellä

Niin kaunis ettemme edes ole pystyneet kuvitella sitä

Älä mene sinne

Täälä unelmamme ovat kapeita

Siellä

Siksi menen sinne

Älä mene sinne

Ei minulla ole muuta vaihtoehtoa

Siellä

Kadotan itseni jos jään tänne

Älä mene sinne

Siksi menen sinne

Cowboy Junkies

Cowboy Junkies on vaihtoehtoinen country -bändi Kanadasta. Ryhmän jäsenet ovat Michael Timmins (kitara, sanoitus), Margo Timmins (laulu), Alan Anton (basso) ja Peter Timmins (rummut). Ryhmä muodostettiin Torontossa ja ensimmäinen keikka oli sikäläisellä klubilla. Debyyttialbumi "Whites Off Earth Now!" ("Valkoiset pois maasta nyt!") julkaistiin 1986. Vuosina 1990 ja 1991 Cowboy Junkies nimitettiin Vuoden ryhmäksi.

Bändi keikkailee Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Australiassa ja Japanissa. Heidän viimeisin CD/DVD julkaistiin vuonna 2008 nimellä "Trinity Revisted" ("Uudistettu kolminaisuus"). Yksi heidän suosituimmista kappaleistaan on "Sweet Jane" ("Suloinen Jane").

Katso myös: "A common disaster"  ("Tavallinen katastrofi"), "Angel mine" ("Enkelini").

MY LITTLE BASQUIAT

My little boy on the kitchen floor
(my little basquiat)
Stick men fighting stick dinosaurs
(my little basquiat)
Colours leaping all over the mat
(my little basquiat)
The kitchen floor is where it's at
For my little basquiat

One day
He'll be golden
Maybe chosen
Perhaps to lead
One day
He'll be shaken
Maybe taken
Perhaps to bleed

My big girl swinging from the bars
(my little comaniche)
Fist of stone flying above the yard.
(my little comaniche)
Halfway up is halfway down
(my little comaniche)
Or maybe it's the other way around
For my little comaniche

One day
She'll be moonlight
Maybe too bright
Perhaps, to shine
One day
She'll be found out
Maybe ground down
Perhaps she'll cry

My little girl on her mothers lap
(my little panchen lama)
Sucking on her fingers, surveying the roadmap
(my little panchen lama)
Seems to be the only one around
(my little panchen lama)
That sees the red lights at the end of town
(my little panchen lama)

One day
They'll be older
Maybe bolder
Perhaps, than me
One day
They'll be rising
Maybe living
Perhaps, in peace 

MINUN PIENI BASQUIAT

Pieni poikani keittiön lattialla 

(Minun pieni Basquiat)

Pitää kiinni taistelevista sotilaista, pitää kiinni dinosaurksista

(Minun pieni Basquiat)

Värit sykkien ympäri mattoa

(Minun pieni Basquiat)

Siellä keittiön lattialla se on

Minun pienelle Basquiatilleni

Jonain päivänä

Hän on kultaa

Kenties valittu

Ehkä johtamaan

Jonain päivänä

Hän on peloissaan

Kenties valittu

Ehkä verta vuotamaan

Minun iso tyttöni keinuu tangossa

(Minun pieni Comaniche)

Kivenmurikka lentää yli pihan

(Minun pieni Comaniche)

Puolimatkassa ylös on puolimatkassa alas

(Minun pieni Comaniche)

Tai kenties se onkin toisin päin

Minun pienelle Comanichelleni

Jonain päivänä

Hän on kuun loiste 

Kenties liian kirkas

Ehkä loistamaan

Jonain päivänä

Hänet löydetään

Kenties maassa

Ehkä hän itkee

Minun pieni tyttöni äitinsä sylissä

(Minun pieni Panchen lama) 

Imien hänen sormiaan, tarkaillen tiekarttaa

(Minun pieni Panchen lama) 

Näyttää olevan ainut täälläpäin

(Minun pieni Panchen lama) 

Se näyttää punaiset valot kaupungin laidalla

(Minun pieni Panchen lama) 

Jonain päivänä

He ovat vanhempia

Kenties rohkeampia

Ehkä enemmän kuin minä

Jonain päivänä

He nousevat

Kenties elävät

Ehkäpä rauhassa

 

Heather Nova

Heather Nova syntyi Bermudassa 1967 ja nykyään hän on vaihtoehtois-rock -laulaja. Lapsena hän soitti kitaraa ja viulua ja ensimmäisen laulunsa hän teki kaksitoista kesäisenä. Vuonna 1993 Novan ensimmäinen albumi "Glow Stars" ("Tähtien loiste") julkaistiin ja hän muutti Lontooseen. Hänen hittejeään ovat "London Rain"("Lontoon sade"), "Walk this world" ("Kulje tätä maailmaa") ja "Welcome"("Tervetuloa"). Nyt hän elää Bermudalla miehensä ja heidän kuusivuotiaan poikansa kanssa.

Katso myös: "Virus of the mind"("Mielen virus"), "I'm no angel" ("En ole enkeli"), "A way to live"("Tapa elää"),"Like lovers do" ("Kuten rakastavaiset tekevät"), MySpace.

BELIEVE IN ANGELS

Where the silence falls
There the river runs deep
Where the shadow ends
So begins the dream
Where the hunger leads me
It’s hard to believe
I’ll be lost to you

It’s the blood that ties
It’s the hurt that heals
It’s the face you hide*
Hides the pain you feel
So hold me up now
Yeah, I’m afraid to breathe
An’ I’m lost to you
Yeah, I’m lost to you

*I believe in a heaven
I believe in the night
I believe there’s a path to follow
I believe in the light
Part of you is the devil
Part of you is the light
I’m gonna fly
Through the city of angels*

Hold me under
Let the river wash away my sins
Let me drown and you
Let the water and the love rush you
You can hear me whisper
When you’re listenin’
And I’m lost to you
Yeah, lost to you

*I believe ...*

It’s the blood that ties
It’s the hurt that heals
It’s the face you hide
Hides the pain you feel
So hold me up now
I long to believe
And I’m lost to you
Yeah, lost to you

*I believe …* (2x)

Oh - through the city of angels...

USKO ENKELEIHIN

Missä hiljaisuus laskeutuu

Siellä virtaavat syvät joet

Missä varjo päättyy

Niin unelma alkaa

Missä nälkä minua johdattaa

On vaikeaa uskoa

Olen kadonnut sinuun

Se on veri joka sitoo

Se on haava joka parantaa

Ne ovat kasvot jotka kätket

Piilottaa kivun jonka tunnet

Siis kannattele minua

Niin, pelkään hengittää

Olen kadonnut sinuun

Niin, olen kadonnut sinuun

*Uskon taivaaseen

Uskon yöhön

Uskon polkuun jota seurata

Uskon valoon

Osa sinusta on paholaista

Osa sinusta on valoa

Aion lentää

Enkelten kaupungin halki*

Pitele minua pinnan alla

Anna joen pestä pois syntini

Anna minun hukkua ja sinä

Anna veden ja rakkauden hyökyä päällesi

Voit kuulla minun kuiskaavan

Kun kuuntelet

Ja minä olen kadonnut sinuun

Niin, minä olen kadonnut sinuun

*Uskon taivaaseen...*

Se on veri joka sitoo

Se on haava joka parantaa

Ne ovat kasvot jotka kätket

Piilottaa kivun jonka tunnet

Siis kannattele minua

Kaipaan uskoa

Ja minä olen kadonnut sinuun

Niin, minä olen kadonnut sinuun

*Uskon taivaaseen...*

Oh, enkelten kaupungin halki...

Die Ärzte

Die Ärzte ("Lääkärit") aloittivat vuonna 1982, hajosivat -88 ja tekivät paluun vuonna 1993. Berliinistä kotoisin olevan bändin musiikkityyli on ajan myötä keventynyt punkista keveämpään rokkiin.Die Ärzten jäsenet ovat (vas.) Rodrigo González (basso, laulu), Farin Urlaub (kitara, laulu) ja Bela B. (rummut, laulu). Musiikkiuransa aikana he ovat olleet kapinallisia ja joitain heidän kappaleitaan ei saanut esittää sanoituksiensa takia. Yksi heidän tunnetuimpia kappaleitaan on "Männer sind Schweine" ("Miehet ovat sikoja").

Die Ärzten parhainta antia ovat humoristiset sanoitukset, jotka leikittelevät ihanasti erilaisill ihmistyypeillä ja kappaleitten tunnelma: joskus ehdottoman hyväntuulinen toisinaan taas mielipouolisen pelottaava. 

Katso myös: "Unrockbar"("Epärokkaava"), "Deine Schuld"("Sinun vikasi"), "Zu Spät"("Liian myöhään"), "Mach die augen zu und küss mich"("Sulje silmäsi ja suutele minua"), "Die Banane"("Banaani"), "Leichenhalle" ("Ruumishuone"), "Geld" ("Raha").

REBELL

Ich bin dagegen, denn ihr seid dafür.
Ich bin dagegen, ich bin nicht so wie ihr.
Ich bin dagegen, egal, worum es geht.
Ich bin dagegen, weil ihr nichts davon versteht.

Ich bin dagegen, ich sag' es noch einmal:
Ich bin dagegen, warum ist doch egal.
Ich bin dagegen, auch wenn es euch nicht schmeckt.
Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:

**Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung, mit der ich euch gegenüberstehe.
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehen tu. **

Ich bin nicht blöde, auch wenn du gern so tust.
Ich bin nicht faul, ich hab nur einfach keine Lust.
Ich bin nicht häßlich, ich seh' nur anders aus als du.
Du hast verloren, du gibst es nur nicht zu.

Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.
Ich bin nicht blind, ich seh' es nur nicht ein.
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
Was sollt ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.

**Bitte versteht...**

Und wenn ihr schon dabei seid,
dann betrachtet auch mein Aussehn
als Symbol der nicht-identifikation mit euren Werten.

Keiner (Keiner), Keiner (Keiner)
Keiner(Keiner) hat das Recht mir zu befehlen,
was ich zu tun hab - tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner,
das ist ganz allein meine freie Entscheidung.

Ich bin nicht arm, ich hab was mir gefällt.
Ich bin nicht neidisch auf dich oder dein Geld.
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.
Ich bin ganz ruhig, warum regst du dich denn so auf?

Wenn du dann durchdrehst, und mich wieder verhaust
stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus.
Du kannst mir leidtun, die Wut, sie macht dich blind
du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind.

Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner)
Keiner (Keiner hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab - tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner,
das ist ganz alleinmeine freie Entscheidung (scheidung)
sowie Meinung - Meinung,
oder Kleidung - Kleidung,
und die innere und äußere Erscheinung

KAPINALLINEN

Olen sitä vastaan, siispä te olette sen puolesta

Olen sitä vastaan, en ole kuten te

Olen sitä vastaan, en välitä mitä tapahtuu

Olen sitä vastaan, koska ette ymmärrä

Olen sitä vastaan, sanon vielä kerran

Olen sitä vastaan, miksei sillä ole väliä

Olen sitä vastaan, vaikkette siitä pidäkkään

Kutsun sitä vapaudeksi, te arvostuksen puutteeksi:

**Voi käsittäkää käytökseni hylkäämisen merkkinä, jolla vastustan teitä

Voi käsittäkää käytökseni hylkäämisen merkkinä, jolla teitä todella vastustan**

En ole tyhmä, vaikka niin tahtoisit luulla

En ole laiska, minua ei vain huvita

En ole ruma, näytän vain erillaiselta kuin sinä

Sinä hävisit, sinua ei enää ole

En ole kuuro, ei sinun tarvitse noin huutaa

En ole sokea, en vain näe asiaa noin

En ole mykkä, pidän vain suuni kiinni

Mitä minun pitäisi sanoa? Eihän minulla ole mitään syytä

* Voi käsittäkää.. *

Ja kun olette siellä jo

Silloin te pidätte ulkonäköäni arviointinne mukaan tunnistamattomuuden symbolina

Ei kellään (kellään), ei kellään (kellään)

Ei kellään (kellään) ole oikeutta käskeä

Mitä minun tulisi tehdä – tehdä

Ei kellään (kellään), ei yhtään millään (millään)

Se on minun oma vapaa päätökseni

En ole köyhä, minulla on kaikki mikä minua miellyttää

En ole kateellinen sinulle tai rahoillesi

Sydämellisesti tervetuloa elämäkertaani

Olen aivan tyyni, miksi sinua hermostuttaa?

Kun sinusta tulee hullu ja hakkaat minut taas

Esitätkö itse köyhyyden todistuksesi

Voit satuttaa minua, viha sokeuttaa sinut

Hävisit, en ole enää lapsi

Ei kellään (kellään), ei kellään (kellään)

Ei kellään (kellään) ole oikeutta käskeä

Mitä minun tulisi tehdä – tehdä

Ei kellään (kellään) ei yhtään millään (millään)

Se on minun oma vapaa päätökseni

Kuten aatteeni (aatteeni)

Kuten vaatteeni (vaatteni)

Kuten sisäinen ja ulkoinen olemukseni

Vanilla Ninja

Virolainen pop-rock-metalli -bändi Vanilla Ninja perustettiin vuonna 2002. Bändin jäsenet (vas. lähtien) Katrin Siska (keyboard), Lenna Kuurmaa (laulu, kitara) ja Piret Järvis (laulu, kitara). Myös vuoteen 2004 asti oli Maarja Kivilaan ja hänen jälkeensä Triinu Kivilaan muttei kovin kauaa.

Vanilla Ninja edusti Sveitsiä vuoden 2005 Euroviisuissa kappaleella  "Cool Vibes"("Kylmät väreet"). Huolimatta suuresta menestyksestä he ylsivät vain kadeksannelle sijalle. Vanilla Ninja on julkaissut neljä albumia, joilla on kappaleita sekä viroksi että englanniksi.

Bändi on suosittu kotimaansa lisäksi Saksassa ja Itävallassa, mutta on myös tehnyt itseään tunnetuksi Japanissa, Kiinassa, Malesiassa ja Thaimaassa. Vanilla Ninjan tunnetuimpia kappaleita ovat "Tough enough"("Tarpeeksi vahva"), "When the indias cry"("Kun intiaanit itkevät"), "I know" ("Tiedän") ja "Blue tattoo"("Sininen tatuointi"), josta on myös vironkielinen versio "Kauge kuu"("Kaukainen kuu").

Katso myös: "Don't go too fast"("Älä kulje niin nopeasti"), "Liar"("Valehtelija"), "Birds of peace"("Rauhan linnut").

KINGDON BURNIG DOWN

Built a castle for yourself
You left me drowning
Like a hunter in the night
I was your prey
And your heart is cold and dark
You left me bleeding
Your plague was meant to kill
I'm still here
I'm the amazone
That you've brought out in me
Fighting for my destiny
So go and watch your

*Kingdom burning down
And there's no one here to save you
Cause you're all alone
Ay ya ya wild horses running free
And don't you try to find me
Watch your kingdom burn
See it burning down!
See it burning down!*

It's the warrior in me
I'll keep on fighting
It's too late to beg: please
Cause i have gone
If you dare to come too close
I've got the weapons
Don't you dare come in my way
Cause i'll strike back!
I'm the amazone
That you've brought out in me
Fighting for my destiny
So go and watch your

*Kingdom burning down...*

I have sailed all seven seas
Conquered hearts of enemies
I have suffered for my dreams
Made a deal with eternity

*Kingdom burning down..*

VALTAKUNTA PALAA

Rakensit linnan itsellesi

Jätit minut hukkumaan

Kuin metsästäjä yössä

Olin sinun saaliisi

Ja sydämesi on kylmä ja synkkä

Jätit minut verta vuotavana makaamaan

Vitsauksesi oli tarkoitettu tappamaan

Olen vielä täällä

Olen amatsoni

Jonka herätit minussa

Taistelemaan kohtalostani

Joten mene ja näe kuinka

*Valtakunta palaa maan tasalle

Eikä ole ketään joka sinut pelastaisi

Koska olet aivan yksin

Ai ai ai villihevoset vapaina juoksee

Äläkä yritä minua etsiä

Seuraa kuinka valtakuntasi palaa

Näe valtakuntasi palavan!

Näe valtakuntasi palavan!*

Soturi minussa

Jatkan taistelua

Liian myöhäistä pyytää anteeksi

Koska olen jo poissa

Jos uskallat lähestyä

Minulla on aseet

Kehtaakin tulla tielleni

Ja isken takaisin!

Olen amatsoni

Jonka herätit minussa

Taistelemaan kohtalostani

Joten mene ja näe kuinka

*Valtakuntasi palaa..*

Olen purjehtinut kaikilla seitsemällä merellä

Valloittanut vihollisten sydämet

Olen kärsinyt unelmieni takia

Tehnyt sopimuksen ikuisuuden kanssa

*Valtakuntasi palaa...*

Pohjannaula

 Pohjannaula on folk-polka-humppa-rock-ska-punk -bändi Suomesta, kuten nimestä saattaa jo vähän epäillä. Kuvassa vasemmalta lähtien on Samuli Mäkisalo (laulu, kitara), Juha-Matti Pesonen (kitara) ja takana rummuissa Hermanni Peltola . Pohjannaulassa soittavat myös Tomi Rikkola (viola) ja  Tuomo Kuure (basso).

Ryhmä käyttää hyväkseen Kalevala eeposta ja lyriikoista kuuluu kunnon metsäsuomalaisuus. Pohjannaulan keikat ovat unohtumattomia ja uskomaton vauhti ja energisyys on sellaista tasoa, että moni bändi jää heistä jälkeen. Heidän tavaramerkkeinään ovat valkoiset tavalliset paidat ja koivupuiset mikkiständit (kuten kuvasta näkee ;D ). Viime syksynä huhuttiin bädin lakkauttamisesta, mutta silti Pohjannaula on esiintynyt vielä ainakin Viron puolella epäsäännöllisesti. Pohjannaula tunnetaan myös paikoin Keski-Euroopassa, parhaiten Saksassa.

Katso myös: "Ei ole tapana",  "Halajan",  "Pirunpelto", , "Sielulintu", lyriikoita.

PAHAA VERTA

he-hee-ee-ei...

yö kutsuu tuo iänikuinen pimeä

joka niin salakavalasti hiipii sisimpääni kalvamaan

siis soittaa pirullista sävelmää

kuin itse pahuus, joka kieroon katsoo ja kalkattaa

vaikka vihasta savuan kuin poltettuu maa

metsän siimekseen meen sen viileys hoivaa ja rauhoittaa

*pahaa verta minun suonissain on

pahaa verta oo oo

pahaa verta minun suonissain on

saatava on tuo saatana pois*

mieleni katkerimmat 

salatuimmat ja pelottavimmat pelot ryömivät esiin

esiin ja naurahtavat: sinä kurja pelkureista pelkurein

et pystynyt pitämään kiinni edes tytöstä jota rakastat

vaikka vihasta savuaa poltettu maa

näiden tuhansien käsien pihkaisessa syleilyssä rakastan taas

*pahaa verta minun suonissain on..* (2x)

he hee-ee-ei...

pahaa verta (4x)

ZEBDA

Kuva on täältä

ZEBDA on ranskalainen mutta silti monikulttuurinen rap-rock-reggae-raï bändi, joka perustetiin Toulousessa vuonna 1985. Zebdan tunnetuin kappale on "Tomber la chemise" ("Riisu paita" joka vapaasti käännettynä tarkoittaa "Ryhdytään hommiin") ja se on nimitetty kahdesti vuoden 2000 parhaaksi ranskalaiseksi kappaleeksi (Victoires de la musique ja NRJ Music Awards).

Zebdaan kuuluu seitsemän jäsentä: Hakim, Pascal, Rémi, Magyd, Vincent, Mustapha ja Joël. Heidän kappaleittensa teemoina ovat oikeus, maahanmuuttajien ja vähemmistöjen oikeudet Ranskassa.

Vuonna 2003 bändi hajosi mutta jäsenet jatkoivat paikallista aktivismia politiikan ja oikeuden puolella.

Katso myös: "L'erreur est humaine" ("Erehtyminen on inhimillistä"), "Motivé" ("Motivoitunut"), "Je crois que ca va pas être possible" ("En usko sen olevan mahdollista"), lyriikoita.

MA RUE

(Cherfi Magyd/Zebda)

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n'osaient pas montrer
Qu'ils étaient de vieux réfugiés
Qu'avaient fui les cons et les rois

Dans cette rue y avait
Des français n'avaient pas de chance
Ils ont écrit "Vive la France"
Au fronton de leur maison


Dans cette rue y avait
Des portugais fiers comme
Les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre,

C'était

**Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était : va jouer aux billes
C'était ma rue

C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue

Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue

Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Mais c'était pas ma Bastille
C'était ma rue **

Dans cette rue y avait
L'Afrique et son mea-culpa
D'avoir un autre dieu je crois
Y z'ont trouvé des cons et des croix

Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z'ont construit des pieds à terre
Qu'ils n'habiteront jamais

Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu'ont pas peur de l'hiver
De la fureur de la terre

Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères

On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d'autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école, elle en veut pas

Un jour on s'est fâchés
On a tout brûlé, on a pas eu peur de l'enfer
Quand on s'est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi

** Ma rue, ma famille... **

MINUN KATUNI

Tällä kadulla oli

Espanjalaisia, jotka eivät uskaltaneet nousta

He olivat vanhoja pakolaisia

Jotka pakoilivat tyhmyreitä ja kuninkaita

Tällä kadulla oli

Onnettomia ranskalaisia

He kirjoittivat "eläköön Ranska"

Talonsa seinään

Tällä kadulla oli

Portugalilaisia, ylpeitä kuin

Kurjuuden vanginvartijat

Joitakin hedelmäpuita

Ja kaikki maailman häveliäisyys

Se oli

**Minun katuni, minun perheeni

Nuo äidit, jotka huutavat

Se oli: marmorikuulapelejä tai kuinka vaan

Se oli minun katuni

Se ei ollut Manille

Ei, ei se ollut Antillit

Se ei ollut vasara taikka sirppi

Se oli minun katuni

Vanilja jäätelöä

Ja väriseviä pikkulapsia

Ne eivät ole niin suloisia

Se oli minun katuni

Hyvää huomenta ankeriaat

Kytät, jotka meitä valvovat

Muttei se ollut minun Bastiljini

Se oli minun katuni**

Tällä kadulla oli

Afrikka ja omat virheensä

Heillä on toinen jumala - luulen

Sieltä löysimme typeryksiä ja ristejä

Tällä kadulla oli

Kaikki maailman työläiset

He rakensivat jalat maassa

Jossa he eivät koskaan tule elämään

Tällä kadulla oli

Karavaaneja kuin vihan vaunuja

He eivät pelkää talvea

Tämän väkivaltaisen maailman

Tällä kadulla luulen
Eivät lapset ole olleet jäästä
Kun he kulkivat jäisiä katuja
He puhuivat outoja kieliä

Olimme kerran metsässä
Mukanamme jouset ja nuolet
Muilla onkivavat
Mutta kouluun tyttö ei halunnut

Kerran olimme vihaisia
Poltimme kaiken, helvettiä pelkäämättä
Kun heräsimme
Kaltereiden taka, ketjuissa

Sinun vuoksesi

**Minun katuni, minun perheeni...**