Helmut Lotti

Helmut Lotti (22.9.1969) belgialainen laulaja ja lauluntekijä aloitti uransa esiintymällä nimellä Kevin Leach. Vuonna 1990 hän julkaisi ensimmäisen levynsä. Lotti on tehnyt suuren osan kappaleistaan itse vaikka levyiltä löytyy myös paljon uusia tulkintoja esimerkiksi Elviksen kappaleista levyllä "My tribute to king". Hän pitää monikulttuurisuudesta mikä näkyy myös hänen levyissään sillä hän on tehnyt erilaisia teema-albumeita:Africa, Russia, Latino, Pop Classic ja Crooners.

Helmut Lotti tunnetaan ennen kaikkea ihanasta äänestään, mutta myös rakastettavasta lavakarismastaan ja taidostaan esiintyä ja ottaa yleisö vastaan. Hänen äänensä on crooner-lauljamaisen pehmeä ja hänen lyriikkansa ovat elähdyttäviä ja koskettavia.

Helmut Lotti tunnetaan myös työstään Unicefin puolesta.

Katso myös:Poljusko polje ("Peltoni"),, Kalinka,lisää lauluja, haastattelu, videoita,  The Crooners video, Bohemian Rhapsody, Time to swing potpuri , Elvis potpuri, In my heart("Sydämessäni"), Helmut Lotti goes Country and Rock and Roll, Back in time ("Ajassa taakse päin"), Tiny hands tiny feet ("Pienet kädet, pienet jalat").

MINAPENDAWE
(H. Lotti & Will Tura)

Minapendawe Minapendawe Minapendawe Minapendawe

Minapendawe has nothing to eat
Minapendawe hardly stands on her feet
Still she keeps going on drying out under the burning sun
Searching food to survive to keep her children alive
Will she find it in time
Or will the desert just take another life away
Will she get through the day

Oh, does she know how to fight when there is nothing to win
Only the night and then the struggle again
Is there a way to maybe give her a little thing - her life

Minapendawe Minapendawe Minapendawe Minapendawe

Minapendawe has nothing to eat
Minapendawe hardly stands on her feet
She remembers the time
Fruit was juicy 'cause nature was kind
When they had to run away life got harder every day

Bones now bleach in the sun

So many people she loved and so much hope that is gone

But she must go on

Oh, does she know how to fight when there is nothing to win

Only the night and then the struggle again

Is there a way to maybe give her a little thing

Oh, does she know how to fight when there is nothing to win

Only the night and then the struggle again

Is there a way someone can help today

And maybe change just a little thing - her life

MINAPENDAWE

Minapendawe Minapendawe Minapendawe Minapendawe

Minapendawella ei ole mitään syötävää

Minapendawe tuskin pysyy pystyssä

Silti hän jatkaa eteenpäin kuivuen alla polttavan auringon

Etsien ruokaa selvitäkseen, pitääkseen lapsensa hengissä

Löytääkö hän sitä ajoissa

Vai viekö aavikko taas yhden hengen

Selviääkö hän tämän päivän

Oh, tietääkö hän kuinka taistella kun ei ole mitään voitettavaa

Vain yö ja alkaa taas sama kamppailu

Kuinka hänelle voisi antaa yhden pienen asian - hänen elämänsä

Minapendawe Minapendawe Minapendawe Minapendawe

Minapendawella ei ole mitään syötävää

Minapendawe tuskin pysyy pystyssä

Hän muistaa ajan

Jolloin hedelmät olivat mehukkaita koska luonto oli ystävällinen

Paettuaan pois kaikki muuttui päivä päivältä vaikeammaksi

Nyt luut vaalenevat auringossa

Niin moni, jota hän rakasti ja paljon toivoa on poissa

Mutta hänen on pakko jatkaa

Oh, tietääkö hän kuinka taistella kun ei ole mitään voitettavaa

Vain yö ja alkaa taas sama kamppailu

Kuinka hänelle voisi antaa yhden pienen asian

Oh, tietääkö hän kuinka taistella kun ei ole mitään voitettavaa

Vain yö ja alkaa taas sama kamppailu

Kuinka joku voisi auttaa häntä tänään

Ja kenties muuttaa vain pienen asian - hänen elämänsä

Patricia Kaas

Patricia Kaas (5.12.1966) on ranskalainen chanson - pop jazz -  blues -laulaja ja sanoittaja. Hän on yksi Ranskan suosituimmista laulajista. Kaasin vahva ja syvä ääni on uniikki. Ensimmäisen laulunsa Kaas julkaisi 1985 ollessaan vain 19-vuotias. Hänen ensimmäinen hittinsä oli "Mademoiselle chante le blues" ("Neiti laulaa bluesia") ja sen oli tehnyt sanoittaja Didier Barbelivien.

Patricia Kaas on myös näytellyt elokuvassa "And now... Ladies and Gentlemen" yhdessä Jeremy Ironsin kanssa vuonna 2002. Vuonna 2009 Kaas osallistui Euroviisukilpailuihin Moskovassa kappaleella "Et s'il fallait le faire" ("Jos niin olisi tehty"). Vaikka hän saavutti kadeksannen sijan ja hänen kappalettaan ylistettiin, ei se mielestäni ollut niin hieno, upea ja mahtava kuin hänen laulunsa ovat normaalisti.

Vuodesta 1992 lähtien Kaas on epäsäännöllisesti kuulunut ranskankielisten muusikkojen ja laulajien ryhmään nimeltä Les Enfoirés.

Katso myös: Mon mec à moi("Kundini"),Quand j'ai peur de tout ("Kun pelkään kaikkea"), Dans ma chair ("Tuolillani"), Regarde les riches("Katso rikkaita"), Kennedy Rose, Il me dit que je suis belle("Hän sanoi minun olevan kaunis").

Käännösversiossa laitoin sulkuihin ne osat, jotka muuten ranskaksi lauletussa kappaleessa ovat saksaksi.

D'ALLEMAGNE
(D. Barbelivien /F. Bernheim & D. Barbelivien)

D'Allemagne
Où j'écoute la
Pluie en vacances
D'Allemagne
Où j'entends le rock en silence
D'Allemagne
Où j'ai des souvenirs d'en face
Où j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz et Anatole France

D'Allemagne
L'histoire passée est une injure
D'Allemagne
L'avenir est une aventure
D'Allemagne
Je connais les sens interdits
Je sais où dorment les fusils
Je sais où s'arrête l'indulgence

*Auf wiedersehn Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m'accompagnent
Dans l'autre allemagne
À l'heure où colombes
Et vautours s'éloignent
De quel côté du mur,
La frontière vous rassure*

D'Allemagne
J'ai des histoires d'amour sincère
Je plane sur des musiques d'appolinaire
D'Allemagne
Le romantisme est plus lents
Des violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires

*Auf wiedersehen... *

Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme die zwischen den Volken blüht

D'Allemagne
J'ai une petite fleur dans le coeur
Qui est comme l'idée du bonheur
Qui va grandir comme un arbre

*Auf wiedersehen... *

Auf wiedersehn Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen

SAKSASTA

Saksa

Jossa kuuntelin

Sadetta lomilla

Saksa

Jossa kuulen rockia hiljaisuudessa

Saksa

Jossa kohtaan muistoja

Jossa on lapsuuden muistojani

Leninplatz ja Anatole France

Saksassa

Mennyt historia on loukkaus

Saksassa 

Tulevaisuus on seikkailu

Saksassa

Tunnen kielletyt suunnat

Tiedän missä aseet nukkuvat

Tiedän missä loppuu armeliaisuus

*(Näkemiin) Lili Marlène

Kerro minulle Göttingenin ruusuista

Jotka seuraavat minua 

Toiseen Saksaan

Kun kyyhkyt

Ja korppikotkat etääntyvät

Kummalla puolella muuria

Raja tuntuu teistä rauhalliselta*

Saksasta

Minulla on tarinoita todellisesta rakkaudesta

Kellun Appolinairen musiikin päällä

Saksassa

Romantismi on väkivaltaisempaa

Viulut soittavat koko ajan hitaammin

Tavallista Wienin valssia

*(Näkemiin) Lili Marlène...*

(Minulla on pieni villikukka)

(Liekki, joka kukkii pilvien välissä) 

Saksasta

Minulla on pieni kukka sydämessäni

Joka on kuin idea onnesta

Joka tulee kasvamaan kuin puu

*(Näkemiin) Lili Marlène...*

(Näkemiin) Lili Marlène

Kerro minulle Göttingenin ruusuista

Juanes

Juanes (Juan Esteban Aristizábal Vásquez)on radikaaliksi kuvailtu latinorok-laulaja-lauluntekijä ja kitaristi Kolumbiasta. Hän on voittanut 12 Latin Grammyä, 7 Latin Billboard -palkintoa ja on tunnettu hyväntekeväisyystyöstään. Juanesilla on kotimaassaan kolmannen soolo albumin, "Mi Sangre" ("Vereni") nimeä kantava yhdistys, joka auttaa maamiinojen uhreja. Hänen lyriikkansankin ovat usein poliittisia tai sitten yleismaailmallisesti ne kertovat rakkaudesta.

Vuonna 2005 Time -lehti listasi hänet sadan maailman vaikutusvaltaisimman ihmisen joukkoon. Aktivismin, humanitääri- ja sosiaalityönsä ansiosta  Ranskan kultturiministeri palkitsi Juanesin Ranskan korkeimmalla kunniapalkinnolla vuonna 2006.

 Vaikka Juanes on tunnettu ympäri maailmaa hän laulaa silti espanjaksi koska tahtoo kunniottaa omaa kieltään ja hän tahtoo tukea sitä.

Juanesin yhtyeen jäsenet ovat Felipe Alzate (lyömäsoittimet), Emmanuel Briceño (keyboard, laulu), Fernando Tobon (kitara), Waldo Madera (rummut) sekä Mauricio Colmenares (gkitara ja laulu). 

Juanesin viimeisin soololevy  "La vida... es un ratico" ("Elämä... on hetki") julkaistiin vuonna 2007. Suomessa Juanesin kaikki tuntevat vähintäänkin kappaleesta "La Camisa Negra" ("Musta paita").

Katso myös:Para tu amor ("Rakkautasi varten"), Dámelo ("Anna se minulle"),Una bandera de manos feat. Campino ("Käsistä muodostettu lippu"), Me enamora ("Rakastun"), Rosario Tijeras (Naisen nimi, suoraan käännettynä "Rukousnauha Sakset") Kolumbialaisesta elokuvasta, joka perustuu niinikään kolumbialaisen  Jorge Francon kirjaan.

LA HISTORIA DE JUAN
(Juanes)

Esta es la historia de Juan

El niño que nadie amó
Que por las calles creció

Buscando el amor bajo el sol 

Su madre lo abandonó
Su padre lo maltrató
Su casa fue un callejón
Su cama un cartón su amigo Dios 

Juan preguntó por amor
Y el mundo se lo negó
Juan preguntó por honor
Y el mundo le dió deshonor
Juan preguntó por perdón
Y el mundo lo lastimó
Juan preguntó y preguntó

Y el mundo jamás lo escuchó

*El sólo quizo jugar

El sólo quizo soñar

El sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó
El sólo quizo volar

El sólo quizo cantar

El sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó *

Tan fuerte fue su dolor

Que un día se lo llevó
Tan fuerte fue su dolor

Que su corazón se apagó
Tan fuerte fue su temor

Que un día solo lloró
Tan fuerte fue su temor

Que un día su luz se apagó

*El sólo quizo jugar... *

TARINA JUANISTA

Tämä on tarina Juanista

Pojasta, jota kukaan ei rakastanut

Joka kasvoi kaduilla

Etsien rakkautta auringon alla

Hänen äitinsä hylkäsi hänet

Hänen isänsä pahoinpiteli hänet

Hänen kotinsa oli kuja

Sänkynsä pahvilaatikko, ystävänsä Jumala

Juan pyysi rakkautta

Ja maailma kielsi hänet

Juan pyysi kunniaa

Ja maailma antoi hänelle kunniattomuuden

Juan pyysi anteeksiantoa

Ja maailma satutti häntä

Juan pyysi ja pyysi

Eikä maailma koskaan häntä kuunnellut

*Hän vain tahtoi leikkiä

Hän vain tahtoi unelmoida

Hän vain tahtoi rakastaa

Mutta maailma unohti hänet

Hän vain tahtoi lentää

Hän vain tahtoi laulaa

Hän vain tahtoi rakastaa

Mutta maailma unohti hänet *

Niin voimakas oli hänen tuskansa

Että yhtenä päivänä se vei hänet

Niin voimakas oli hänen tuskansa

Että hänen sydämensä sammui

Niin voimakas oli hänen pelkonsa

Että yhtenä päivänä hänen valonsa sammui

*Hän vain tahtoi leikkiä... *

 

Björk

Björk Guðmundsdóttir (21.11.1965)on islantilainen laulaja. Hänet tunnetaan parhaiten soolourastaan, mutta hän on ollut teini-ikänsä aikana useassa  eri yhtyeessä. Vuonna 2000 hän esitti Selmaa elokuvassa "Dancer in the dark" ("Tanssija pimeydessä"), jossa hän myös lauloi ja tanssi, sillä se oli musikaalidraamaelokuva. Filmissä esiintyi myös kuuluisa elokuvamusikaalinäyttelijä Cahterine Deneuve ( Les parapluies of Cherbourg, 8 Femmes). Björkin tunnetuin albumi on "Debut" (1993), hänen ensimmäinen sooloalbuminsa.

Joka tapauksessa Björk on laua, jolla on aivan oma tyyli pukeutua,tehdä musiikkivideoita ja lulaa. Hänen musiikkityylisä on jotain elektronisen, klassisen, jazzin, ambientin, vaihtoehtoisen, trip hopin, 90-luvun elektronisen tanssi- ja kansamusiikin väliltä. Hänen sopraanomainen äänialansa on erittäin laaja. Vaikka hullut ja villit puvut kuuluvat Björkin brändiin löytyy hänestä myös rosoinen, tavallinen pohjoisen tyttö. 

Björk on voittanut 13 Grammy-palkintoa ja hänet on nimetty Cannesissa vuoden 2000 parhaaksi näyttelijäksi.

Viimeisin albumi "Volta" julkaistiin vuonna 2007.

Katso myös: "Who it is" ("Kuka se on"), "Joga", ""Army of me ("Itseni armeija").

HUMAN BEHAVIOUR

If you ever get close to a human
And human behaviour
Be ready, be ready to get confused
There's definitely, definitely, definitely no logic
To human behaviour
But yet so, yet so irresistible
And there's no map and a compass wouldn't help at all
They're terribly moody
And human behaviour
Then all of a sudden turn happy
But, oh, to get involved in the exchange of human emotions
Is ever so, ever so satisfying
Oh oh, and there's no map

 
Human behaviour, human
Human, human behaviour, human
Human, human behaviour, human
Human behaviour, human

 
And there's no map
And a compass
Wouldn't help at all

 
Human behaviour, human, human
Human behaviour, human,
Human behaviour, human,
Human behaviour

 
There's definitely, definitely, definitely no logic
Human, human 

Human behaviour
Human
There's definitely, definitely, definitely no logic Human, human, human, human.

IHMISEN KÄYTTÄYTYMINEN

Jos joskus pääset lähelle ihmistä

Ja ihmiskäyttäytymistä

Varaudu, varaude hämmentymään 

Ei todellakaan, todellakaan, todellakaan ole logiikkaa

Ihmiskäyttäytymisessä

Mutta silti se on niin, niin vastustamatonta

Ei ole karttaa eikä kompassikaan mitään auttaisi

Ovat niin oikukkaita

Ja ihmisten käytös

Ja yllättäen he ovat iloisia

Mutta joutua osalliseksi näihin ihmisten mielenvaihteluihin

Ei koskaan, koskaan ole tyydyttävää

Ei ole karttaa

Ihmisen käyttäytyminen, ihminen

Ihminen, ihmisen käyttäytyminen, ihminen

Ihminen, ihmisen käyttäytyminen, ihminen

Ihmisen käyttäytyminen, ihminen

Ei ole karttaa 

Eikä kompassikaan 

Mitään auttaisi

Ihmisen käyttäytyminen, ihminen, ihminen

Ihmisen käyttäytyminen, ihminen

Ihmisen käyttäytyminen, ihminen

Ihmisen käyttäytyminen

Ei todellakaan, todellakaan, todellakaan ole logiikkaa

Ihminen, ihminen

Ihmisen käyttäytyminen

Ihminen

Ei todellakaan, todellakaan, todellakaan ole logiikkaa

Ihminen, ihminen, ihminen, ihminen

 

Garou

Garou (Pierre Ganard) syntyi Québecissä vuonna 1972. Hän on kanadalainen poplaulaja, joka tuli kuuluisaksi vuonna 1998 esiinnyttyään Pariisissa musikaalissa Notre-Dame de Paris. Siinä hän esitti kellonsoittaja Quasimodoa. Vuoden 2000 ja hänen esmimmäinsn albuminsa "Seul" ("Yksin") jälkeen hän on ollut kokoaikainen laulaja. vuonna 2000 hän duetoi toisen maailmankuulun kanadalaisen, Celine Dionin, kanssa. Garou on enimmäkseen laulanut ranskaksi, mutta hänen ensimmäinen englannin kielinen levynsä  "Piece of my soul" ("Pala sieluani") julkaistiin vuonna 2008. Seuraavana vuonna julkaistiin hänen viimeisin albuminsa, "Gentleman Cambrioleur" ("Herrasmiesryöväri"). 

Vuodesta 1996 lähtien Garou on kuulunut osaksi suurta ranskankielistä muusikko ja laulajaryhmää nimeltä  les Enfoirés.

Pierre Ganardin taiteilijanimi Garou on vanhahtavaa ranskaa ja tarkoittaa ihmissutta. Nykyään käytetympiä sanoja ovat "loup-garou" sekä "lychanthrope".

Yksi erittäin koskettava laulu (sekä video) on "L'injustice" ("Epäoikeudenmukaisuus").

Katso myös: "Et si on dormait" ("Jos nukuttaisiin"), "Pendant que mes cheveux poussent" ("Sillä aikaa kun hiukseni kasvavat"), haastattelu.

HEMINGWAY

(D. Barbelivien)

De l'Afrique
Il reste quelques soleils gris et sales
De l'Amérique
Un drapeau qui perd sa guerre des étoiles
D' la politique
Des idées qui ne brillent que par l'argent
De la musique
Quelques DJ's pour trois milliards de gens

**C' n'est pas "L'adieu aux armes"
C'est un monde qui disparaît
Les missiles n'ont pas le charme
Du vieux fusil d'Hemingway

Et "Pour qui sonne le glas"
Dans ce monde "anyway"
Chacun de nous finira
Comme le vieil Hemingway **

Du Grand Nord
Restent quelques chercheurs d'or faméliques
D'nos corps à corps
D' l'amour enrobé de matière plastique
Des conquistadors
Plantés devant leurs écrans numériques
Des cons qui s'adorent
J'en connais plus que de femmes érotiques

**C' n'est pas "L'adieu aux armes"... **

HEMINGWAY

Afrikasta

Jäi joitain harmaita ja likaisia aurinkoja

Amerikasta

Lippu, joka häviää tähtien sotansa

Politiikasta

Vain rahan läpi loistavia ideoita

Musiikista

Joitain DJ:tä kolmelle miljardille ihmiselle

*Se ei ole "hyvästi aseille"

Se on katoava maailma

Ohjuksilla ei ole charmia

Hemingwayn vanhoista aseista

Ja "kenelle kellot soivat"

Tässä maailmassa anyway

Jokainen kohtaa loppunsa

Kuten vanha Hemingway *

Suuresta Pohjolasta

Jäi joitain nälkiintyneitä kullankaivajia

Ruumiista toiseen

Rakkaus päällystetty muovilla

Valloittajia

Istutettu lukusien monitorien eteen

Tyhmyreitä, jotka rakastavat

Heistä tunnen enimmäkseen eroottisia naisia

* Se ei ole "hyvästi aseille"... *  (2x)

Ville Pusa

Ville Pusa on Ruotsissa syntynyt suomenruotsalainen rock pop muusikko, sanoittaja, säveltäjä ja ruotsiksi laulava laulaja. Kiitos Helsingin Svenska Teaternin hän pääsi Hype- musikaaliprojektiin mukaan, mistä lähti hänen musiikillinen uransa niin laulajana musikaaleissa (mm. Hair, Grease ja Saturday Night Fever) kuin levylaulajanakin.

Pusan ura laulajana alkoi vuonna 1995 ja hänen ensimmäinen oma albuminsa "Elva steg" ("Yksitoista askelta") ilmestyi kolme vuotta myöhemmin. Hänen singlensä "Du"("Sinä") oli ensimmäinen suomalainen kappale MTV Nordicin  listaykkösenä. Ville Pusa tunnetaan myös säveltäjänä ja sanoittajana, joka työskentelee yhdessä tunnettujen suomalaisartistien kanssa. Jotkut kappaleistaan hän on säveltänyt Suomen Idolsia ja Euroviisuja varten.  Vaikka Pusan elämä on ollut rankkaa hänen vaimonsa kuoltua 26 vuoden iässä vuonna 2008, on hän jatkanut uraansa laulajana ja musikaalinäyttelijänä. Yksityiselämässään hän on 3-vuotiaan Dana tytön yksinhuoltaja. Kuitenkin elämä jatkuu ja Pusa on tavannut ihanan Riikka Pietilän, eikä hääkellojen kumina liene kaukana...

EN ÄNGEL FALLER NER
(säv. & san. Ville Pusa) 

Det finns så många saker jag vill säga dig
Saker som jag går och bär inom mig
Men hur ska jag någonsin nå dig och din värld

Jag klamrar mig fast och håller hårt, du glider ifrån
Du talar bara om dina drömmar du någon dag ska nå
Du ler och säger allt är bra, fast du gråter ändå

*Säg mig vem är du, säg mig vem är jag,
Vilken roll spelar du nu?
Det är så svårt att hitta ut när man lever ett liv som du
Allting som jag gör, allting som vi gjort
Åh, jag orkar inte mer
En ängel faller ner och hon vill bara ha mer*

Försöker springa, försöker att gå, men ändå
Vart du än vänder dig så finns det alltid någon som trycker på
Så när festen tagit slut, står du ensam kvar

Det finns så många saker jag vill säga dig...

*Säg mig vem är du...*

ENKELI PUTOAA

On niin paljon, mitä tahtoisin sanoa sinulle

Asioita, joita kannan sisälläin

Mutta kuinka voin koskaan tavoittaa sinut ja maailmaasi

Takerrun ja pidän lujasti kii, sinä liu'ut pois

Puhut vain unelmistasi, joihin aiot yltää jonain päivänä

Hymyilet ja sanot kaikki hyvin on, vaikka itket kuitenkin

*Sano kuka oot, sano kuka oon

Mitä roolia vedät nyt?

Ulos on vaikea löytää kun elää niin kuin sinä

Kaikki mitä teen, kaikki mitä teimme

oh, en jaksa enempää

Hän vain lisää haluaa ja enkeli putoaa*

Yrität juosta, yrität mennä, mutta kuitenkin

Minne ikinä käännyt on aina joku joka painostaa

Kun juhlat ovat ohi yksin jäät

On niin paljon, mitä tahtoisin sanoa sinulle...

*Sano kuka oot...*

Nordman

Nordman on ruotsalainen kahden hengen folk-rock-pop yhtye, jonka laulaja on Håkan Hemiln ja  bändin toinen jäsen Mats Wester soittaa avainviulua. Heidän hittejään ovat "Be mig" ("Pyydä minua (niin jään)"), "Det sista du ser" ("Viimeinen mitä näet")ja Suomessa tunnetuin lienee "Vandraren" ("Vaeltaja").

Tänä vuonna Nordman julkaisi kahdeksannen levynsä "Korsväg" ("Tienristeys").

Nordman on nimensä mukaisesti pohjolanmiesten bändi viikinkityylisine ulkonäköineen, asuineen ja  riikinruotsin kielineen. Samantyylinen on suomalainen Pohjannaula -yhtye.

Katso myös: "Främlingen" ("Muukalaien"), "Ödet var min väg" ("Kohtalo oli tieni"), "På mossen"("Suolla"),"Vill ha mer" ("Tahdon enemmän"), "Du behöver" ("Sinä tarvitset"), "Laglöst land" ("Maa vailla lakeja").

VANDRAREN

(Mats Wester/Py Bäckman)

Vandraren har ingenstans att gå,

När han kommit fram till slutet.

Månen färgar alla skuggor blå,

Han är ensam kvar där ute.

Långt där borta från en enslig gård,

Lyser värmen ut i natten.

Väcker hungern i hans frusna kropp,

Som har levt på luft och vatten.

*Det gör ont, men gå ändå,

Du kan alltid vända om.

Det gör ont, men gå ända,

Du är här och kom hit som en vandrare. *

Klockan ringer för en ensam själ,

Den har lånat röst av döden.

Vill den illa eller vill den väl,

När den räknar våra öden.

Sluta tänka det är svårt ändå,

Du får ta en dag i taget.

Vandraren har ingenstans att gå,

Om han går vid sista slaget.

*Det gör ont, men gå ändå... *

VAELTAJA

Vaeltajalla ei ole paikkaa jonne mennä

Kun hän on päässyt perille

Kuu värjää varjot sinisiksi

Hän on yksin ulkona

Kaukaa yksinäiseltä pihalta

Loistaa lämpö yöhön

Herättää nälän kylmettyneessä ruumiissaan

Joka on elänyt ilmalla ja vedellä

*Tekee kipeää, mutta jatka vaan

Voit aina kääntyä takaisin

Tekee kipeää, mutta jatka vaan

Olet täällä ja tullut tänne kuin vaeltaja"

Yksinäiselle sielulle lyö kello

Joka on lainannut kuoleman ääntä

Hyvää vaiko pahaa se tahtoo

Kun se laskee kohtaloitamme

Älä ajattele sen olevan vaikeaa

Saat edetä päivän kerrallaan

Vaeltajalla ei ole paikkaa jonne mennä

Jos hän käy viimeistä kamppailuaan 

*Tekee kipeää, muutta jatka vaan...*