Patricia Kaas

Patricia Kaas (5.12.1966) on ranskalainen chanson - pop jazz -  blues -laulaja ja sanoittaja. Hän on yksi Ranskan suosituimmista laulajista. Kaasin vahva ja syvä ääni on uniikki. Ensimmäisen laulunsa Kaas julkaisi 1985 ollessaan vain 19-vuotias. Hänen ensimmäinen hittinsä oli "Mademoiselle chante le blues" ("Neiti laulaa bluesia") ja sen oli tehnyt sanoittaja Didier Barbelivien.

Patricia Kaas on myös näytellyt elokuvassa "And now... Ladies and Gentlemen" yhdessä Jeremy Ironsin kanssa vuonna 2002. Vuonna 2009 Kaas osallistui Euroviisukilpailuihin Moskovassa kappaleella "Et s'il fallait le faire" ("Jos niin olisi tehty"). Vaikka hän saavutti kadeksannen sijan ja hänen kappalettaan ylistettiin, ei se mielestäni ollut niin hieno, upea ja mahtava kuin hänen laulunsa ovat normaalisti.

Vuodesta 1992 lähtien Kaas on epäsäännöllisesti kuulunut ranskankielisten muusikkojen ja laulajien ryhmään nimeltä Les Enfoirés.

Katso myös: Mon mec à moi("Kundini"),Quand j'ai peur de tout ("Kun pelkään kaikkea"), Dans ma chair ("Tuolillani"), Regarde les riches("Katso rikkaita"), Kennedy Rose, Il me dit que je suis belle("Hän sanoi minun olevan kaunis").

Käännösversiossa laitoin sulkuihin ne osat, jotka muuten ranskaksi lauletussa kappaleessa ovat saksaksi.

D'ALLEMAGNE
(D. Barbelivien /F. Bernheim & D. Barbelivien)

D'Allemagne
Où j'écoute la
Pluie en vacances
D'Allemagne
Où j'entends le rock en silence
D'Allemagne
Où j'ai des souvenirs d'en face
Où j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz et Anatole France

D'Allemagne
L'histoire passée est une injure
D'Allemagne
L'avenir est une aventure
D'Allemagne
Je connais les sens interdits
Je sais où dorment les fusils
Je sais où s'arrête l'indulgence

*Auf wiedersehn Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen
Qui m'accompagnent
Dans l'autre allemagne
À l'heure où colombes
Et vautours s'éloignent
De quel côté du mur,
La frontière vous rassure*

D'Allemagne
J'ai des histoires d'amour sincère
Je plane sur des musiques d'appolinaire
D'Allemagne
Le romantisme est plus lents
Des violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires

*Auf wiedersehen... *

Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme die zwischen den Volken blüht

D'Allemagne
J'ai une petite fleur dans le coeur
Qui est comme l'idée du bonheur
Qui va grandir comme un arbre

*Auf wiedersehen... *

Auf wiedersehn Lili Marlène
Reparlez-moi des roses de Göttingen

SAKSASTA

Saksa

Jossa kuuntelin

Sadetta lomilla

Saksa

Jossa kuulen rockia hiljaisuudessa

Saksa

Jossa kohtaan muistoja

Jossa on lapsuuden muistojani

Leninplatz ja Anatole France

Saksassa

Mennyt historia on loukkaus

Saksassa 

Tulevaisuus on seikkailu

Saksassa

Tunnen kielletyt suunnat

Tiedän missä aseet nukkuvat

Tiedän missä loppuu armeliaisuus

*(Näkemiin) Lili Marlène

Kerro minulle Göttingenin ruusuista

Jotka seuraavat minua 

Toiseen Saksaan

Kun kyyhkyt

Ja korppikotkat etääntyvät

Kummalla puolella muuria

Raja tuntuu teistä rauhalliselta*

Saksasta

Minulla on tarinoita todellisesta rakkaudesta

Kellun Appolinairen musiikin päällä

Saksassa

Romantismi on väkivaltaisempaa

Viulut soittavat koko ajan hitaammin

Tavallista Wienin valssia

*(Näkemiin) Lili Marlène...*

(Minulla on pieni villikukka)

(Liekki, joka kukkii pilvien välissä) 

Saksasta

Minulla on pieni kukka sydämessäni

Joka on kuin idea onnesta

Joka tulee kasvamaan kuin puu

*(Näkemiin) Lili Marlène...*

(Näkemiin) Lili Marlène

Kerro minulle Göttingenin ruusuista